Ariana Grande shares with Mario Lopez and the iHeartRadio audience her inspiration behind “My Everything,” stepping out of her comfort zone and which recent hit of hers defies the usual song structures